日本語訳- "Coup de Boule" 「頭突き」 和訳の歌詞 全文

やってまいりましたこの曲。なんとフランスヒットチャート1位獲得。
今夏のワールドカップ決勝、見ましたよ。テスト初日の午前3時~延々午前6時過ぎ位迄(PK突入)。もう途中では眠っていました。
いや、イタリアを応援していて勝ててよかったんですが、もうわーいって喜んでいるシーンなどはテストに備えて見るのはやめ、イタリアの歓喜の様子を音声と解説で聞きながらテレビの前で横たわっていました。

ま、それはいいとして、その試合で起きた世紀の「ジダンの頭突き」。こりゃあすごい。
延長後半、ジダンが頭突きをしてしまって退場になったんですね。その後PKに突入して、ジダンのいないフランスは負けてしまいました。ジダン退場は結構大きかったのではないでしょうか。

ここではCoup de Bouleという曲を紹介します。フランス語で「頭突き」。そのままですね。
読みは「くどぅぶる」かな?

この歌詞っぽく日本で歌ったら問題になりそうですが。

曲はこちら(Youtubeで「Coup de Boule」と検索)
曲+歌詞(歌うならこっちのほうがいいかも?)

そして、和訳;日本語訳を作ってみました。
どっかの雑誌に出ていた&それが出回ってるようですが、それと違って、これは原文に忠実に翻訳してあります。ぜひどうぞ。

(フランス語からの再翻訳などを行い、修正しました)

「頭突き」

気をつけろ、頭突きダンシングソングだ! (頭突き、頭突き)
右に頭突き (頭突き、頭突き)
左に頭突き

行けフランス、行け!
ジダンは打ったぜ、ジダンは当てたぜ (頭突き) 4x

イタ公は痛がってたよ
ジダンが打ったんだぜ
奴は体調悪くなったよ
ジダンが当てたんだぜ
審判はテレビで見てたんだ
ジダンが打ったんだぜ
俺たちは優勝を逃しちまったが
それでも大笑いしたんだぜ

ジダンは打ったぜ、ジダンは当てたぜ (頭突き) 4x

トレゼゲはちゃんとやってない
プレイすれば失敗ばかり
奴がすべて台無しにした
奴が優勝を逃したんだ
バルテズはPKを止められなかった
そんなに難しい球でもなかったのに
スポンサーはもうカンカン
でもシラクは褒めたとさ

ジダンは打ったぜ、ジダンは当てたぜ (頭突き) 4x

気をつけろ、頭突きダンシングソングだ! (頭突き、頭突き)
右に頭突き (頭突き、頭突き)
左に頭突き (頭突き、頭突き)
前に頭突き (頭突き、頭突き)
後ろに頭突き (頭突き、頭突き)

そして今ペナルティを受けた
見ろ、彼がキックするぞ
1、2の3………失敗した!

ジダンは打ったぜ、ジダンは当てたぜ 4x

それでも大笑いしたんだぜ
ジダン&トレゼゲ
優勝を逃しちまったがな
ジダン&トレゼゲ 4x
&トレゼゲ…&トレゼゲ…&トレゼゲ、ゲ、ゲ
トレゼゲ (頭突き、頭突き)
&トレゼゲ (頭突き、頭突き)
&トレゼゲ (頭突き、頭突き)
&トレゼゲ、ゲ、ゲ (頭突き、頭突き)
トレゼゲ

翻訳 by http://81.la (ブログ内)

(転載の際は一言書いてくださいね)

補足1 頭突きしたのを審判は見ておらず、テレビの映像をみて初めて知ったという話も出ている。
補足2 トレゼゲ(Trezeguet;フランス)は、この試合のPK戦で唯一外し、結果的にイタリアに優勝をとられてしまった。
補足3 バルテズ(Barthez;フランス)は、PKでキーパーをしていたが、1本も防ぐことが出来なかった。
補足4 フランスのシラク大統領は「ジダン選手の行為を許容できないのは明らかだが、理解する必要がある」と述べている。

和訳、硬めですみません。修正して柔らかくしたつもりです。修正前のものはこちら

陽気な感じが良いですね。
日本でこんな内容の曲を作ったら絶対ヤバいですが、流石はフランスの国民性。大丈夫なんです。
トレゼゲさんかわいそ。。

Trackback address for this post

Trackback URL (right click and copy shortcut/link location)

3 コメント

コメント from: カイザー [訪問者] · http://another-heaven.gaiax.com/home/kaiser
すごい歌詞ですし、No1とは ・・・


転載させていただきますね。
2006-08-12 @ 04:49
コメント from: カイザー [訪問者] · http://another-heaven.gaiax.com/home/kaiser
結果的に、わざわざお手をわずらわせてすいません。

こっちの方に差し替えておきますね。

今後ともよろしく願いいたします。
2006-08-13 @ 02:14
コメント from: na2hiro [メンバー] メール · http://81.la
いえいえ。
こちらこそご訪問ありがとうございます。

よろしくお願いしまーす
2006-08-13 @ 12:03

この投稿にはモデレーション待ちのフィードバックが 17582 件あります....

コメントを残す


あなたのメールアドレスはこのサイト上には公開されません

頂いたURLは表示されます。
(改行が自動で <br /> になります)
(Name, email & website)
(利用者がメッセージ・フォームを用いてあなたにメール送信することを許可します (あなたのメールアドレスは公開されません)。)