"Coup de Boule" 「頭突き」 和訳の歌詞(修正前)

いやー、ちょっと硬いので、こっちはあんまりオススメしないかも。
修正後のものをどうぞ
修正前は→

続き:

「頭突き」

注意しろ、頭突きダンシングソングだ!
(頭突き、頭突き)
右へ頭突き
(頭突き、頭突き)
左へ頭突き

いけブルーズ   (*注1)
いけ!
ジダンは攻撃した、ジダンは打撃した(頭突き、頭突き) 4x

イタリア人はそれを悪くした
ジダンは彼を攻撃した
そのイタリア人は気分が悪くなった
ジダンは彼を打撃した
審判はその全てをテレビで見た   (*注2)
ジダンは彼を攻撃した
そして私たちは優勝カップを逃した
にもかかわらず私たちは大笑いした

ジダンは攻撃した、ジダンは打撃した(頭突き、頭突き) 4x

トレゼゲはプレイしなかった  (*注3)
プレイすれば失敗ばかり
彼はそれを台無しにした
彼は優勝カップを逃した
バルテズはボールを止められなかった   (*注4)
そんなに難しい球でもなかったのに
スポンサー達は怒った
でもシラクは良く言ったとさ   (*注5)

ジダンは攻撃した、ジダンは打撃した(頭突き、頭突き) 4x

注意しろ、頭突きダンシングソングだ!
(頭突き、頭突き)
右へ頭突き
(頭突き、頭突き)
左へ頭突き
(頭突き、頭突き)
前へ頭突き
(頭突き、頭突き)
後ろへ頭突き
(頭突き、頭突き)

そして今は罰則を受けた
見ろ、彼がキックしようとしている
1、2、3、…失敗した!

ジダンは攻撃した、ジダンは打撃した 4x

にもかかわらず私たちは大笑いした
ジダンそしてトレゼゲ
彼らは優勝カップを逃した
ジダンそしてトレゼゲ 4x
そしてトレゼゲ…そしてトレゼゲ…そしてトレゼゲ、ゲ、ゲ
トレゼゲ
(頭突き、頭突き)
そしてトレゼゲ
(頭突き、頭突き)
そしてトレゼゲ
(頭突き、頭突き)
そしてトレゼゲ、ゲ、ゲ
(頭突き、頭突き)
トレゼゲ

*注1 ブルーズ(Bleus)とは、青いユニフォームを着ているフランスチームのこと。
*注2 頭突きしたのを審判は見ておらず、テレビの映像をみて始めて知ったという話も出ている。
*注3 トレゼゲ(Trezeguet;フランス)は、この試合のPK戦で唯一外し、結果的にイタリアに優勝をとられてしまった。
*注4 バルテズ(Barthez;フランス)は、PKでキーパーをしていたが、1本も防ぐことが出来なかった。
*注5 フランスのシラク大統領は「ジダン選手の行為を許容できないのは明らかだが、理解する必要がある」と述べている。

修正Ver.もどうぞ。

Trackback address for this post

Trackback URL (right click and copy shortcut/link location)

Feedback awaiting moderation

この投稿にはモデレーション待ちのフィードバックが 79 件あります....

コメントを残す


あなたのメールアドレスはこのサイト上には公開されません

頂いたURLは表示されます。
(改行が自動で <br /> になります)
(Name, email & website)
(利用者がメッセージ・フォームを用いてあなたにメール送信することを許可します (あなたのメールアドレスは公開されません)。)